«Санта-Барбара», американська мильна опера студії Dobson Productions. Канал NBC показував її з 30 липня 1984 року по 15 січня 1993 року, знято 2137 серій. Дія відбувається у вигаданому каліфорнійському містечку з такою самою назвою і охоплює життя чотирьох родин: заможних Кепвеллів, їхніх конкурентів Локріджів, службовців Перкінсів та іспаномовних Андраде. В Україні серіал ішов з початку 1992 року, але не з першої серії. Саме цей факт досі породжує плутанину в переказах його історії.
Про що серіал і скільки він тривав
Перший сезон відкривається вбивством Ченнінга Кепвелла-молодшого. Розслідування цієї смерті тримає сюжет протягом кількох років екранного часу. Далі лінії розгалужуються на суперництво бізнес-імперій, кримінальні інтриги і кілька поколінь одного роду. Сценарій задумало подружжя Добсон: Бріджит писала тексти, а Джером на той час вів власний бізнес із вирощування горіхових дерев і фінансово підтримував проєкт на старті. У США виробництво тривало дев’ять регулярних сезонів, хоча в частині матеріалів трапляється цифра десять через різний спосіб підрахунку перехідних періодів між сезонами. На загальну кількість серій ця розбіжність не впливає.
Як серіал потрапив на українські екрани
Показ у пострадянському просторі стартував 2 січня 1992 року на каналі РТР, який на той момент ділив частоту з УТ-2. Українські глядачі перші півтора року дивились серіал російською мовою. Така трансляція тривала до 1 вересня 1995 року і охопила серії з 217-ї по 731-шу. З 4 вересня 1995 року частота повністю перейшла до УТ-2. Серіал почав виходити з українським озвученням студії «Перехід Медіа», це серії з 732-ї по 1082-гу, у будні о 19:30 з повтором вранці. Показ тривав до кінця 1996 року. Навесні 1997-го естафету перейняв київський дециметровий канал Уніка-ТВ, який довів показ до 1139-ї серії включно.
Загадка 217-ї серії
Жоден з переглянутих матеріалів не називає задокументованої причини, чому закупівля почалась саме зі 217-ї серії, а не з першої. Формулювання на кшталт «з невідомої причини» повторюються в українських та російських публікаціях про історію показу однаково. Так само описує ситуацію і фан-архів самого серіалу, для якого це питання лишається без відповіді роками. Рішення про точку входу приймав канал РТР ще до того, як частота перейшла до УТ-2. Мотив цього вибору просто не потрапив у жодне з відомих джерел. Вигадувати його заднім числом немає підстав.
Скільки серій українці так і не побачили: розрахунок
Дві незалежні одна від одної публікації дають цифри, які сходяться в підсумку. Одна вказує, що глядачі не бачили ані перших 216 серій, ані останніх 97. Інша, присвячена саме фіналу показу, називає точку зупинки 2040-ю серією при загальній кількості 2137. Різниця між цими числами дорівнює рівно 97, тобто тому самому показнику, що і в першому джерелі, хоча автори явно рахували незалежно один від одного, а разом це 216 плюс 97, тобто 313 серій. У відсотках це приблизно 14,6% усього серіалу, які не потрапили в український ефір попри роки трансляції.
Що сталося з фіналом
Останню, 2137-му серію в США показали 15 січня 1993 року. На ній продюсер серіалу гасить цигарку на знімальному майданчику, символічно завершуючи виробництво. В Україну ця серія не дійшла. Показ зупинився раніше. Глядачі, які стежили за сюжетом роками, так і не дізнались, чим офіційно закінчились історії головних родин. Твердження про зупинку саме на 2040-й серії підтверджене лише вторинними виданнями без посилання на ефірну сітку конкретного каналу. Задокументований до дати і номера серії показ доведений лише до 1139-ї, яку в липні 1997 року завершив Уніка-ТВ. Проміжок між 1139-ю і заявленою 2040-ю лишається без перевірюваного джерела.
Родини і персонажі
У центрі сюжету стоїть Сі Сі Кепвелл, мультимільйонер і глава родини. За час зйомок цю роль виконали кілька акторів, а останнім і найдовше грав її Джед Аллен. Його донька Іден Кепвелл, зіграна Марсі Вокер, стала однією з ключових героїнь. Сюжетна лінія про напад на неї з боку її ж гінеколога свого часу викликала багато обговорень поза межами серіалу. Родина Локрідж виступає діловим і романтичним суперником Кепвеллів. Перкінси та Андраде представляють менш заможні прошарки містечка і тримають на собі частину соціальних сюжетних ліній.
Кар’єра акторів після завершення зйомок
Багаторічні зйомки виснажували акторський склад. Частина виконавців залишала проєкт задовго до фіналу, іноді не з власної волі. Актрису Луїзу Сорел, яка грала Августу Локрідж, звільнили після того, як вона відмовилась грати запропоновану продюсерами романтичну лінію свого персонажа. Робін Райт, яка грала Келлі Кепвелл, пішла з серіалу заради кар’єри в кіно. Згодом вона знялась у «Форресті Гампі» та «Принцесі-нареченій». Це один з небагатьох випадків, коли учасник денної мильної опери переріс формат настільки помітно. Інші актори або продовжили роботу на телебаченні в нових проєктах або поступово відійшли від акторства.
Чому назва стала прозивним словом
У розмовній українській і російській мові вислів «санта-барбара» закріпився як позначення заплутаної, затягнутої і нескінченної історії, часто без прямого стосунку до серіалу. Джерело цього переносу очевидне: багатосерійність і драматична густота сюжету зробили назву впізнаваним символом ще до того, як показ в Україні взагалі завершився. «Санта-Барбара» не унікальна серед мильних опер за цим ефектом, але саме вона стала найпоширенішим прикладом на пострадянському просторі. Тут вона йшла довше і безперервніше за більшість аналогів свого часу. Показ також збігся з розпадом СРСР, тому глядачі пострадянського простору стали одними з перших закордонних аудиторій серіалу після його виходу. Дослідники медіа того періоду відзначають, що глядачі схильні були пов’язувати заможне і впорядковане життя серіальних Кепвеллів з очікуваннями від майбутнього незалежних держав.
Санта-Барбара, якої немає в Каліфорнії: торговий центр у Львові
Найконкретніший слід серіалу в українському просторі не мовний, а архітектурний. Торговий центр «Зубра» на Сихові у Львові збудували 1994 року за проєктом архітекторів Василя Каменщика, Анатолія Ващака та Євгенії Мінкової. Круглі арки вздовж фасаду нагадали львів’янам маєток Кепвеллів з популярного тоді серіалу. Назва «Санта-Барбара» витіснила офіційну майже одразу, ба більше, вона поширилась на весь південний край Сихова, а саме так у маршрутках досі підписують кінцеву зупинку цієї частини району. Одразу по завершенні будівництва центр отримав першу премію на щорічному огляді-конкурсі кращих проєктів у галузі містобудування, який проводив Держбуд УРСР разом із Спілкою архітекторів України. Це рідкісний випадок, коли назва американської мильної опери закріпилась не як фігура мови, а як топонім конкретного міського кварталу.
Де подивитись серіал сьогодні
Повного каталогу з 2137 серій в українському або офіційному ліцензованому дублюванні немає. Студія «Перехід Медіа» озвучила лише частину показаного в 1995 і 1996 роках діапазону. Фанатські спільноти протягом останніх років перекладали окремі непоказані раніше епізоди на прохання глядачів, але роблять це аматорськи, без ліцензійних прав на озвучення. Легальний доступ до оригінальної англомовної версії надають зарубіжні стрімінгові каталоги. Їхній склад для українського регіону варто перевіряти окремо, бо він змінюється з часом.
Що лишається невстановленим
Причина вибору 217-ї серії як точки входу не задокументована в жодному з доступних джерел. Точний номер останньої показаної в Україні серії після 1139-ї підтверджений лише вторинними переказами без посилання на ефірну сітку, тому цифра 2040 позначена тут як поширена, без статусу перевіреної. Офіційна кількість сезонів у частині матеріалів подана як дев’ять, у частині як десять. Жодне джерело не пояснює цю розбіжність напряму.
