«Альф» (англ. ALF, скорочення від Alien Life Form) американський комедійний серіал про інопланетянина з планети Мелмак, який оселився в родині Таннерів у Лос-Анджелесі. Прем’єра відбулася на каналі NBC 22 вересня 1986 року, серіал витримав чотири сезони і завершився 24 березня 1990 року фінальною серією «Consider Me Gone». За кілька років шоу отримало таку впізнаваність, що персонажа навіть приймали у Білому домі за адміністрації Рональда Рейгана.
Українською мовою «Альф» заговорив лише через десять років. Перший показ відбувся на ICTV у 1996 році в перекладі Олекси Негребецького. Ця версія перекладу, а не сам американський оригінал, зробила персонажа культовим для покоління, яке виросло в 1990-х.
Лялька на руці замість актора
Творці серіалу: сценарист Том Патчетт і продюсер Пол Фуско. Фуско сам керував лялькою Альфа й озвучував персонажа, тому в титрах його ім’я стоїть одразу в кількох рядках. У сценах, де інопланетянина показували на повний зріст, роль виконував американський актор угорського походження Мічу Месарош, людина малого зросту, якого в титрах жодного разу не вказали.
Лялькова техніка робила зйомки повільними. Акторка Енн Скідін, яка грала матір родини Кейт, згадувала, що звичайна тридцятихвилинна серія зі сценами за участю Альфа знімалася двадцять чи навіть двадцять п’ять годин. Кожен рух пальців, очей і рота ляльки потребував окремого дубля, тому знімальна група працювала повільніше за типовий ситком того часу. Фуско керував головою і мімікою ляльки особисто. Окремі частини тіла в тих же кадрах одночасно контролювали асистенти-лялькарі, серед яких у різні сезони були Ліза Баклі та Боб Фаппіано.
Фінал, що мав стати початком сезону
Останню серію четвертого сезону знімали як звичайний сезонний кліфхенгер, а не як завершення історії. Альф перехоплює радіосигнал зі свого зруйнованого дому, отримує запрошення повернутися на нову планету Мелмак і прощається з родиною Таннерів у полі за містом. Наостанок Віллі й Кейт дарують йому уламок гаражного даху, в який колись врізався його корабель, із написом про те, що наступного разу варто скористатися дверима. У фінальні секунди корабель прибульців лякають військові, вони беруть Альфа під варту, а на екрані з’являється напис «To Be Continued».
Продовження так і не показали. NBC мала усну домовленість про п’ятий сезон, але скасувала його вже після зйомок фіналу. Місце в сітці мовлення восени 1990 року зайняв інший серіал, «Принц з Беверлі-Гіллз». Керівник NBC Брендон Тартикофф пізніше визнавав перед Фуско, що скасування було помилкою і що серіал мав ресурс щонайменше на ще один чи два сезони. Глядачі тим часом отримали не звичний фінал з розв’язкою, а обірвану історію, яка залишилася без продовження на шість років.
Шість років мовчання: розв’язка в «Project: ALF»
Історію Альфа завершили лише 17 лютого 1996 року телефільмом «Project: ALF», який показав канал ABC. За сюжетом Альф увесь цей час перебував під опікою військового відомства, а стрижнем фільму стала змова офіцера федеральної служби, який хотів прибульця усунути. Формальну крапку в історії поставили. Сімейний гумор, на якому тримався оригінальний ситком, у розв’язці все ж відсутній: у фільмі немає жодного з членів родини Таннерів, а критики оцінили сценарій значно нижче за серіал.
Скільки насправді серій: 97, 99 чи 102
Довідники про «Альф» називають різну кількість серій. Це не помилка одного з джерел, а різниця в методі підрахунку. Англомовна «Вікіпедія» вказує 97 епізодів в оригінальному ефірі, з яких три були годинними спецвипусками. Для повторних показів кожен такий випуск розділили на дві половини, тому в синдикації загальна кількість зросла до ста.
Інші каталоги рахують по-своєму і подають цифри 99 та 101, залежно від того, враховують вони спецвипуски як цілі серії чи як розділені половинки. Деякі фан-ресурси рахують за порядком виробництва, не за порядком ефіру, тому підсумок зсувається ще більше. Українська «Вікіпедія» наводить показник 102, що відповідає підрахунку саме за синдикованими половинками годинних серій. Розбіжність зникає, щойно зрозуміло, яку версію серіалу рахує кожне джерело: телевізійний ефір чи пізніше видання для повторного показу.
Хронологія: скільки часу минуло між подіями
Якщо порахувати проміжки між ключовими датами, стає видно, наскільки розтягнутою була історія серіалу порівняно зі звичним для ситкомів графіком. Від американської прем’єри до першого українського показу минуло десять років. Від обірваного фіналу до виходу телефільму-розв’язки минуло шість років. А від українського старту до вседенного марафону на ICTV минуло чотири роки.
| Подія | Дата | Інтервал від попередньої події |
|---|---|---|
| Прем’єра в США на NBC | 22 вересня 1986 | точка відліку |
| Фінальна серія «Consider Me Gone» | 24 березня 1990 | 3 роки 6 місяців від прем’єри |
| Прем’єра українською на ICTV | 1996 | 10 років від прем’єри в США |
| Телефільм «Project: ALF» на ABC | 17 лютого 1996 | 6 років від фіналу серіалу |
| Альф-марафон на ICTV | 8 березня 2000 | 4 роки від українського старту |
| Повторний показ на ICTV | 2007 | 7 років від марафону |
Як Альф заговорив українською в 1996 році
Перекладач Олекса Негребецький, справжнє ім’я Леонід Дмитренко, побачив «Альфа» на польському супутниковому каналі й почав переконувати ICTV купити права на показ. Канал погодився. Українська версія серіалу вийшла в ефір у 1996 році, коли міжнародна комерційна телерадіокомпанія вже почала закуповувати закордонні продукти зі сценаріями, а до того здебільшого переозвучувала супутникові трансляції наживо.
«”Альф” був, коли я тільки вчився перекладати, і там є помилки».
Олекса Негребецький, інтерв’ю The Ukrainians
Голос Альфа в українській версії належить акторові Євгену Малусі. Інші ролі озвучили Микола Козій, Ніна Касторф та Надія Кондратовська. Сам перекладач не вважає цю роботу найкращою у своїй кар’єрі, хоча саме вона принесла йому найбільшу впізнаваність серед глядачів.
Озвучення, а не дубляж: різниця, яку плутають
Українську версію 1996 року часто називають дубляжем, проте технічно це озвучення. На телебаченні 1990-х оригінальну звукову доріжку не прибирали, а накладали український переклад поверх неї, тому під голосами українських акторів досі чути англійську мову героїв.
Річ не лише в технології, а й у правовому полі. До середини 2000-х в Україні не було закону, який чітко регулював авторські права на іноземний контент у кінопрокаті, тому повноцінного кінодубляжу в кінотеатрах не існувало. Перші дубльовані українською фільми в кінотеатрах з’явилися лише у 2006 році. Той самий Негребецький називає одним із перших прикладів повноцінного телевізійного дубляжу переклад мультфільму «Шрек» для ICTV. Його зробили того ж 2006 року вже за іншою технологією, коли оригінальну доріжку повністю замінює нова. Різниця здається технічною дрібницею. Вона пояснює, чому старі записи «Альфа» звучать інакше, ніж сучасні дубльовані фільми.
Суржик чи локалізація: за що критикували переклад
Частину лексики перекладу глядачі й критики відносили до суржику: слова «поламається», «держати», «ждати» та «ясно» траплялися в репліках персонажів. Негребецький на одній із прес-конференцій заперечив ці звинувачення. Він послався на використання дієслова «жду» у текстах Тараса Шевченка.
Складнішим прийомом була локалізація культурних реалій, незнайомих українському глядачу. Так у репліках з’явилася вигадана «Рузанна Писанкер», співзвучна з іменем актриси Руслани Писанки, а порівняння на кшталт «верещиш, як Ел Кравчук» замінили оригінальні жарти про американських знаменитостей, яких пересічний український глядач середини 1990-х не впізнав би.
Альф-марафон і друге життя на екрані
8 березня 2000 року ICTV влаштувало «Альф-марафон»: серіал показували цілий день поспіль, перериваючись лише на випуски новин. Формат такого суцільного показу для українського телебачення того часу був незвичним і сам собою став приводом для обговорень серед глядачів.
У 2007 році канал повернув «Альфа» в ефір на прохання аудиторії. Публікація Суспільного про історію українського дубляжу 1990-х вийшла у 2023 році. На той момент глядачі й далі переглядали старі серії та залишали коментарі про те, що серіал допомагає відволіктися від новин.
Чого серіал не вирішив
Сама конструкція сюжету, інопланетянин, якого ховають від зовнішнього світу в одному будинку, обмежувала кількість локацій і сюжетних поворотів. Це один із факторів, які знижували рейтинги до четвертого сезону і зрештою підштовхнули мережу до скасування серіалу, хоча творці розраховували на щонайменше ще один сезон.
Розв’язка 1996 року закрила формальний сюжетний кліфхенгер, але не повернула глядачам ані родину Таннерів, ані тон оригінального ситкому. Це варто мати на увазі, коли хтось шукає фільм «Project: ALF» як пряме продовження серіалу: за жанром і складом акторів це інша, самостійна історія. У серпні 2018 року Warner Bros. Television оголосила про ранню стадію розробки перезапуску серіалу за участю оригінальних авторів Тома Патчетта і Пола Фуско. Станом на 2026 рік новий проєкт так і не вийшов на екрани.
